English
Les gagnants de Gradam Ceoil, le prix annuel de musique Traditionnelle de TG4, ont été annoncés hier à Carrick-on-Shannon. Le gagnant du Gradam Ceoil – Musician of the Year est fiddler Brian Rooney du Co. Leitrim. Originaire de Kiltyclogher dans le nord de Leitrim, Brian a émigré à Londres en 1968 et est au centre de la scène traditionnelle dans la ville depuis. Il a un enregistré un CD, At Complete Ease, avec John Carty, qui a gagné le titre en 2003.
Young Musician of the Year est Caoimhín Ó Fearghail, piper de Waterford. Il a appris les uilleann pipes de David Power et Jimmy O’Brien-Moran, et a gagné trois prix All-Ireland au Fleadh avant l’age de 12 ans, et aussi des prix sur d’autres instruments. Il fait actuellement une maîtrise en gaélique à l’Université de Cork, et joue régulièrement dans la ville.
Composer of the Year est Paddy O’Brien, accordéoniste de Daingean, Co. Offaly, qui habite aux USA depuis 1983. Il a composé plus de 50 tunes, sorti une collection de plus de 500 morceaux traditionnels, et joue actuellement dans le groupe Chulrua.
Nell Ní Chróinín, gagnant de prix pour Singer of the Year, est chanteuse sean-nos de Béal Átha an Ghaorthaidh dans le nord-ouest de Cork. Elle a fait plusieurs enregistrements, sur la compilation Rogha Scoil Samhraidh Willie Clancy et avec Raw Bar Collective (Cónal Ó Gráda, Dave Sheridan and Benny McCarthy), avec qui elle a récemment tourné. Elle a aussi joué avec Mick O’Brien & Caoimhín Ó Raghallaigh et est partie en tournée avec Comhaltas Ceoltóirí Éireann en 2008.
Brian & Eithne Vallely gagnent le TG4 Musicians’ Award. Ils ont fondé l’ Armagh Pipers Club en 1966, une association qui a enseigné la musique irlandaise à des milliers de jeunes personnes depuis.
Le fiddler Danny Meehan gagne le TG4 Lifetime Achievement Award. Originaire de Donegal, il a émigré en Angleterre en 1966. Il a joué avec le groupe Le Chéile, et a sorti son premier album solo, Navvy on the Shore, en 2000. L’année dernière il a sorti un album double, Drimalost and Beyond. Il ens retourné à Donegal en 2007.
{youtube}B_1HYTDu1ik|580|380|{/youtube}
Liste des Gagnants
Gradam Ceoil – Brian Rooney
Ceoltóir Óg (Young Musician) – Caoimhín Ó Fearghail
Gradam Saoil (Hall of Fame) – Danny Meehan
Cumadóir (Composer) – Paddy O’Brien
Amhránaí (Singer) – Nell Ní Chróinín
Gradam Aitheantais (Musicians Award) – Eithne & Brian Vallely
